🇫🇷 اللغة الفرنسية
1BACLes niveaux de langue
المحتويات
Trois personnes annoncent la même nouvelle : « Mon père est mort hier. »
La première dit : « Papa, il est mort hier. »
La deuxième : « Mon père est mort hier. »
La troisième : « Mon père s'est éteint hier dans la soirée. »
Le fait est identique. Le sens, presque. Mais l'effet sur celui qui écoute — et l'image qu'il se fait de celui qui parle — est radicalement différent.
C'est tout l'enjeu des niveaux de langue : un même contenu peut s'exprimer dans plusieurs registres, et ce choix n'est jamais innocent. Il signe un milieu, une intention, une situation, une époque.